Перефразированный текст (Русский)
Вербания посвящает масштабную ретроспективу Алессандро Мендини (Милан, 1931-2019), выдающейся фигуре в дизайне и архитектуре XX века, а также интеллектуалу, который произвел революцию в подходе к проектированию. Выставка под названием «Alessandro Mendini. Cose. Stanze come mondi» (Вещи. Комнаты как миры) пройдет на Вилле Джулия с 16 мая по 27 сентября 2026 года.
Куратором выставки выступает Лоредана Пармезани, а организована она муниципалитетом Вербании в сотрудничестве с Архивом Алессандро Мендини (Элиза и Фульвия Мендини). Экспозиция включает 130 знаковых работ, прослеживающих его карьеру от миланского «Радикального дизайна» 1970-х годов до постмодернистских теорий, которые также проявляются в его знаменитом сотрудничестве с Alessi, компанией, базирующейся в той же провинции.
Дизайн экспозиции использует внутреннюю структуру Виллы Джулия, где каждая комната посвящена одному из шедевров Мендини. Среди представленных работ — «Соломенное кресло» (Poltrona di Paglia) 1974 года, которое бросало вызов простой утилитарности дизайна в пользу социальной провокации, и «Кресло Пруста» (Poltrona di Proust) 1978 года, дань уважения французскому писателю, смешивающее рококо и пуантилизм. Посетители также смогут увидеть диван «K2» (2013), вдохновленный Де Кирико и Кандинским; «Мендиниграф» (Mendinigrafo) 1985 года, чертежный инструмент, воплощающий его отличительные знаки; коллекцию «100% Make up» для Alessi (1992), включающую 100 фарфоровых ваз, расписанных множеством международных художников; и «Мебель для человека: Пиджак» (Mobili per Uomo: Giacca) от Bisazza (1997), которая превращает одежду в монументальный объект дизайна. Каждый экспонат сопровождается рисунками, объектами, картинами и текстами, раскрывающими его генезис и значение в истории дизайна.
Посетители пройдут через творческую эволюцию Мендини, исследуя инновационную важность его работ и центральные темы его исследований, от приверженности «Радикальному дизайну» до более интимного, повседневного измерения дома и одежды.
Лоредана Пармезани объясняет, что концепция «комнат как миров» отражает важность этих пространств в исследованиях Мендини: места для размышлений и отдыха, но также и для турбулентности и воображения, из которых можно выйти благодаря творчеству.
Мэр Вербании, Джандоменико Альбертелла, подчеркивает, что проведение этой антологии — это дань уважения интеллектуалу, который переопределил само значение дизайна, чья работа продолжает ставить вопросы о роли творчества как культурной и гражданской практики. Таким образом, Вилла Джулия становится перекрестком современных опытов и видений.
Алессандро Мендини (1931-2019) был миланским архитектором, дизайнером, художником и критиком. Он был ключевым пропагандистом обновления итальянского дизайна, возглавляя такие журналы, как Casabella, Modo и Domus. Он сотрудничал с международными компаниями, включая Alessi, Bisazza, Hérmes, Philips, Kartell, Swatch, Venini и Cartier, и был удостоен трех премий Compasso d’Oro, звания Chevalier des Arts et des Lettres, награды Architectural League of New York и Европейской премии по архитектуре в 2014 году. Ему были присуждены почетные степени в нескольких городах. Его работы хранятся в музеях и частных коллекциях. В сотрудничестве со своим братом Франческо и их Atelier он реализовал значительные архитектурные проекты в Италии, Японии, Нидерландах, Швейцарии, Германии и Южной Корее, включая фабрики Alessi, Музей Гронингена и различные станции метро.
English Translation
Verbania dedicates a major retrospective to Alessandro Mendini (Milan, 1931-2019), a brilliant figure in 20th-century design and architecture, as well as an intellectual who revolutionized the approach to design. The exhibition, titled “Alessandro Mendini. Cose. Stanze come mondi” (Things. Rooms as Worlds), will be hosted at Villa Giulia from May 16 to September 27, 2026.
Curated by Loredana Parmesani and organized by the Municipality of Verbania in collaboration with the Alessandro Mendini Archive (Elisa and Fulvia Mendini), the exhibition features 130 iconic works. The journey traces his career from Milanese “Radical Design” in the 1970s to postmodern theories, also evident in his famous collaboration with Alessi, a company headquartered in the same province.
The exhibition design utilizes Villa Giulia’s internal structure, dedicating each room to one of Mendini’s masterpieces. Featured works include the “Straw Armchair” (Poltrona di Paglia) from 1974, which challenged the mere utility of design in favor of social provocation, and the “Proust Armchair” (Poltrona di Proust) from 1978, an homage to the French writer blending Rococo and Pointillism. Visitors can also admire the “K2” sofa (2013), inspired by De Chirico and Kandinsky; the “Mendinigrafo” (1985), a drawing instrument encapsulating his distinctive signs; the “100% Make up” collection for Alessi (1992), featuring 100 porcelain vases decorated by numerous international artists; and “Furniture for Man: Jacket” (Mobili per Uomo: Giacca) by Bisazza (1997), which transforms clothing into a monumental design object. Each piece is accompanied by drawings, objects, paintings, and texts that delve into its genesis and significance in design history.
Visitors will be guided through Mendini’s creative evolution, exploring the innovative importance of his works and the central themes of his research, from his commitment to “Radical Design” to the more intimate, everyday dimension of the home and clothing.
Loredana Parmesani explains that the concept of “rooms as worlds” reflects the importance of these spaces in Mendini’s research: places of reflection and rest, but also of turbulence and imagination, from which one can escape through creativity.
Verbania Mayor Giandomenico Albertella emphasizes that hosting this anthology is a tribute to an intellectual who redefined the very meaning of design, whose work continues to prompt questions about the role of creativity as a cultural and civil practice. Villa Giulia thus becomes a crossroads of contemporary experiences and visions.
Alessandro Mendini (1931-2019) was a Milanese architect, designer, artist, and critic. He was a key promoter of the renewal of Italian design, directing magazines such as Casabella, Modo, and Domus. He collaborated with international companies including Alessi, Bisazza, Hérmes, Philips, Kartell, Swatch, Venini, and Cartier, and was awarded three Compassi d’Oro, the Chevalier des Arts et des Lettres, the Architectural League of New York award, and the European Prize for Architecture in 2014. He received Honoris Causa degrees in several cities. His works are held in museums and private collections. In collaboration with his brother Francesco and their Atelier, he undertook significant architectural projects in Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, Germany, and South Korea, including the Alessi factories, the Groningen Museum, and various subway stations.