Brayelin Martinez из Доминиканской Республики в игре (Dominican Republic’s Brayelin Martinez in action)
Русский: Доминиканская Республика триумфально обеспечила себе место в восьмых финалах Чемпионата мира по волейболу среди женщин FIVB 2025 года в Таиланде, став первой командой из Группы F, сделавшей это. Их доминирующая игра позволила им уверенно обыграть Мексику в первом матче в Чиангмае в понедельник, сохранив безупречный результат с двумя последовательными победами в трех сетах. Мексика, несмотря на все усилия, остается без побед, хотя небольшая возможность выхода в плей-офф еще существует.
English: The Dominican Republic has triumphantly secured its place in the eighthfinals of the 2025 FIVB Volleyball Women’s World Championship in Thailand, becoming the first team from Pool F to do so. Their dominant performance saw them sweep Mexico in Monday`s opening match in Chiang Mai, maintaining a flawless record with two consecutive straight-set victories. Mexico, despite their best efforts, remains without a win, though a slim chance at the playoffs still exists.
Русский: Сохраняя жесткий контроль на протяжении всего матча, Доминиканская Республика одержала решительную победу над Мексикой со счетом 3-0 по сетам: 25-15, 25-17 и 25-20.
English: Maintaining firm control throughout the encounter, the Dominican Republic clinched a decisive 3-0 victory over Mexico with set scores of 25-15, 25-17, and 25-20.
Русский: Именно 25 невынужденных ошибок Мексики (по сравнению с 14 у Доминиканской Республики) в значительной степени способствовали успеху их соперника, что проявилось даже в последнем очке, полученном из-за ошибочной подачи. «Карибские Королевы» также продемонстрировали превосходную атакующую игру, совершив 42 успешные атаки против 32 у Мексики, и показали более сильную защиту у сетки с шестью блокировками против трех. Капитан и доигровщица Брайелин Мартинес сыграла ключевую роль, набрав рекордные для матча 22 очка, включая три блокировки, один эйс и впечатляющий процент успешных атак 69%. Ее партнер по команде, Йонкайра Пена, также внесла значительный вклад с 11 очками, все из которых были получены в атаке.
English: Mexico`s high number of unforced errors, totaling 25 compared to the Dominican Republic`s 14, significantly contributed to their opponent`s success, a trend even seen in the final point which came from a faulty serve. The `Caribbean Queens` showcased superior offensive play, registering 42 successful attacks against Mexico`s 32, and demonstrated stronger defense at the net with six kill blocks versus three. Captain and outside hitter Brayelin Martinez was instrumental, contributing a game-high 22 points, including three kill blocks, an ace, and an impressive 69% spiking efficiency. Her fellow outside hitter, Yonkaira Pena, also made a substantial impact with 11 points, all from attacks.
Русский: Выражая свою радость, бразильский главный тренер Доминиканской Республики Маркос Квик заявил: «Мы очень рады квалификации. Выход во второй раунд был важной целью. Теперь наше внимание переключается на следующую цель: обеспечение первого места в группе». Он добавил: «Мы тщательно подготовились к этому матчу. Третий сет оказался самым сложным для нас, но, поскольку мы часто играли с Мексикой, нам удалось нейтрализовать их стратегии, и мы очень довольны своей игрой».
English: Expressing his delight, Dominican Republic`s Brazilian head coach Marcos Kwiek stated, “We are extremely happy about qualifying. Reaching the second round was a crucial objective. Our focus now shifts to our next aim: securing the top spot in the pool.” He further added, “We prepared meticulously for this match. The third set proved to be our toughest, but having played Mexico frequently, we successfully managed to neutralize their strategies and are very pleased with our performance.”
Русский: Примечательно, что третий сет был единственным, в котором Мексика смогла удерживать лидерство на протяжении некоторого времени. Их подача оказалась их самым сильным активом, немного превзойдя своих соперников из NORCECA с преимуществом 3-2 по эйсам. Диагональная София Мальдонадо стала лучшим игроком Мексики, набрав 13 очков исключительно за счет своих атак.
English: Notably, the third set was the sole period where Mexico managed to hold a lead for any duration. Their serving proved to be their strongest asset, slightly surpassing their NORCECA adversaries with a 3-2 advantage in aces. Opposite hitter Sofia Maldonado was Mexico`s top performer, securing 13 points exclusively through her attacks.
Русский: Предстоящий матч в Группе F будет между Китаем и Колумбией, запланированный на понедельник в 19:30 по местному времени (12:30 UTC). Победа китайской команды в этой игре принесет им вторую квалификационную путевку из группы в восьмые финалы.
English: The upcoming Pool F match will feature China and Colombia, scheduled for Monday at 19:30 local time (12:30 UTC). A victory for the Chinese team in this game would grant them the second qualification spot from the pool into the eighthfinals.
Oliver Wrenwick 
Jasper Thornfield