Перефразированный текст на русском языке:
Международная федерация волейбола (FIVB), Филиппинская спортивная комиссия (PSC), Азиатская конфедерация волейбола (AVC) и Национальная федерация волейбола Филиппин (PNVF) заключили на этой неделе Меморандум о взаимопонимании (МоВ), целью которого является активизация развития волейбола и пляжного волейбола в Юго-Восточной Азии. Подписание документа состоялось во время мужского чемпионата мира по волейболу FIVB и подчеркнуло общую приверженность всех сторон повышению престижа и положительного влияния волейбола как на региональном, так и на глобальном уровне.
В церемонии подписания также приняли участие спортсмены национальной программы Филиппин по пляжному волейболу, демонстрируя свою поддержку МоВ и усилиям по развитию волейбола в регионе. На церемонии присутствовали и подписали документ президент FIVB Фабио Азеведо, президент AVC Рамон Сусара, председатель PSC Патрик К. Грегорио и генеральный секретарь PNVF Хосе Дональдо Карингал.
Меморандум акцентирует внимание на развитии молодежного спорта, стремясь расширить возможности для молодых игроков по всей Азии, одновременно позиционируя волейбол как ведущий семейный вид спорта в мире. Соглашение будет способствовать поддержке массовых программ, подготовке команд, проведению мероприятий и более широкому продвижению, в частности, пляжного волейбола.
Каждая организация сыграет ключевую роль в этом сотрудничестве. FIVB продолжит продвигать стратегии международного роста, AVC будет координировать усилия по всему континенту, PSC создаст возможности для развития спортсменов и тренеров в регионе, а PNVF будет осуществлять надзор за реализацией для увеличения участия на национальном уровне.
Эта инициатива является значительным шагом вперед в реализации Стратегического видения FIVB 2032, которое базируется на девизе «Вместе как одно целое», поскольку заинтересованные стороны работают сообща для повышения глобального влияния волейбола.
Это партнерство отражает не только общие амбиции в отношении спорта, но и приверженность ценностям сотрудничества, интеграции, мира и солидарности. Объединяя опыт и ресурсы, МоВ стремится вдохновить следующее поколение игроков и обеспечить дальнейшее процветание волейбола как инновационного, инклюзивного и всемирно известного вида спорта.
English Translation:
The International Volleyball Federation (FIVB), the Philippine Sports Commission (PSC), the Asian Volleyball Confederation (AVC), and the Philippine National Volleyball Federation (PNVF) signed a Memorandum of Understanding (MoU) this week, aimed at boosting the development of volleyball and beach volleyball in Southeast Asia. The signing took place during the FIVB Volleyball Men`s World Championship and underscored the collective commitment of all parties to elevate the prestige and positive influence of volleyball both regionally and globally.
Athletes from the Philippines` national beach volleyball program also participated in the signing ceremony, demonstrating their support for the MoU and ongoing efforts to expand volleyball in the region. Also present to sign the document were FIVB President Fabio Azevedo, AVC President Ramon Suzara, PSC Chairman Patrick C. Gregorio, and PNVF Secretary General Jose Donaldo Caringal.
The Memorandum focuses on youth sports development, seeking to broaden opportunities for young players across Asia while positioning volleyball as the world`s leading family sport. The agreement will contribute to supporting grassroots programs, team preparation, event organization, and the wider promotion of beach volleyball in particular.
Each organization will play a crucial role in this collaboration. FIVB will continue to drive international growth strategies, AVC will coordinate efforts across the continent, PSC will create pathways for the development of athletes and coaches in the region, and PNVF will oversee implementation to increase nationwide participation.
This initiative marks a significant step forward in achieving FIVB`s Strategic Vision 2032, which is rooted in the motto `Together as One,` as stakeholders work hand-in-hand to enhance volleyball`s global impact.
This partnership reflects not only shared ambitions for the sport but also a commitment to the values of collaboration, integration, peace, and solidarity. By combining expertise and resources, the MoU aims to inspire the next generation of players and ensure that volleyball continues to thrive as an innovative, inclusive, and globally celebrated sport.
Finley Blackwood 
Jasper Thornfield