Rephrased Article (English)
The leadership of the International Volleyball Federation (FIVB) recently visited Beijing Sport University (BSU), a leading Chinese institution renowned for sports science, physical education, and management.
FIVB President Fabio Azevedo and his team were welcomed by Fan Zhanbei, Secretary of the Party Committee at BSU, for productive discussions. These talks focused on deepening collaboration and forging new partnerships to advance global volleyball development. The meeting underscored BSU`s vital role in fostering both elite athletic performance and widespread grassroots participation, aligning perfectly with the FIVB`s ambitious Strategic Vision 2032.
Accompanied by Yuan Lei, Vice President of the Chinese Volleyball Association (CVA), the FIVB delegation toured the university`s key facilities, including the China Volleyball College. This college is pivotal in nurturing volleyball talent through comprehensive training and academic programs.
The delegation also visited the renowned “Path of Champions,” a tribute to legendary athletes who studied at BSU. Among the celebrated figures honored were volleyball stars Zhang Na, Yang Hao, and Song Nina, all esteemed members of China`s women`s national team that clinched Olympic gold at Athens 2004.
During the meeting, FIVB President Fabio Azevedo stated: “The FIVB Strategic Vision 2032 aims to increase the number of people connected to volleyball from 800 million to 1.6 billion. We will achieve this by making our sport more accessible, affordable, and understandable. China plays a crucial role in this future, possessing deep volleyball roots and culture. The success of the women`s national team speaks for itself, and we see great potential in both the men`s team and beach volleyball.” He added, “We believe BSU is an ideal partner for the FIVB and CVA. The university can help us develop not only elite-level volleyball but also mass participation across the country. Volleyball has the power to bring people together, and we believe China provides the ideal soil for this sport to flourish.”
Echoing this sentiment, Secretary Fan Zhanbei expressed confidence in the future outlook: “We believe that under your leadership, the global volleyball community will significantly expand, and we will witness remarkable changes in the sport`s professional standards. China is a major volleyball nation. Our partnership with the FIVB is strong, and this year`s Men`s and Women`s Volleyball Nations League events attracted many spectators.” He concluded, “The Chinese women`s volleyball team, with its spirit of unity and perseverance, has inspired generations. We are proud to contribute to volleyball`s development not only in China but globally. This is an excellent opportunity to explore more avenues for collaboration.”
Перефразированная статья (Русский)
Руководство Международной федерации волейбола (FIVB) недавно посетило Пекинский спортивный университет (BSU) – ведущее учебное заведение Китая, известное в области спортивной науки, физического воспитания и менеджмента.
Президент FIVB Фабио Азеведо и его команда были приняты секретарем партийного комитета BSU Фань Чжаньбэем для проведения плодотворных обсуждений. Эти переговоры были сосредоточены на углублении сотрудничества и создании новых партнерств для продвижения мирового волейбола. Встреча подчеркнула жизненно важную роль BSU в поддержке как элитных спортсменов, так и широкого участия на низовом уровне, что идеально соответствует амбициозной Стратегической концепции FIVB 2032.
В сопровождении вице-президента Китайской волейбольной ассоциации (CVA) Юаня Лэя, делегация FIVB осмотрела ключевые объекты университета, включая Китайский волейбольный колледж. Этот колледж играет ключевую роль в воспитании волейбольных талантов через всеобъемлющие тренировочные и академические программы.
Делегация также посетила знаменитую “Аллею Чемпионов”, посвященную легендарным спортсменам, обучавшимся в BSU. Среди чествуемых фигур были волейбольные звезды Чжан На, Ян Хао и Сун Нина — все уважаемые члены женской сборной Китая, завоевавшей олимпийское золото на играх в Афинах в 2004 году.
Во время встречи президент FIVB Фабио Азеведо заявил: “Стратегическая концепция FIVB 2032 направлена на увеличение числа вовлеченных в волейбол людей с 800 миллионов до 1,6 миллиарда. Мы достигнем этого, сделав наш спорт более доступным, недорогим и понятным. Китай играет ключевую роль в этом будущем, обладая глубокими волейбольными корнями и культурой. Успех женской сборной говорит сам за себя, и мы видим большой потенциал как в мужской команде, так и в пляжном волейболе.” Он добавил: “Мы считаем BSU идеальным партнером для FIVB и CVA. Университет может помочь нам развивать не только элитный волейбол, но и массовое участие по всей стране. Волейбол обладает силой объединять людей, и мы верим, что Китай — идеальная почва для процветания этого вида спорта.”
Вторя этому мнению, секретарь Фань Чжаньбэй выразил уверенность в будущих перспективах: “Мы верим, что под вашим руководством мировое волейбольное сообщество значительно расширится, и мы станем свидетелями заметных изменений в профессиональных стандартах спорта. Китай — крупная волейбольная держава. Наше партнерство с FIVB крепко, и проведенные в этом году турниры Лиги наций по волейболу среди мужчин и женщин привлекли множество зрителей.” Он заключил: “Женская волейбольная команда Китая своим духом единства и настойчивости вдохновляла поколения. Мы гордимся тем, что вносим вклад в развитие волейбола не только в Китае, но и во всем мире. Это отличная возможность найти новые пути для сотрудничества.”
Oliver Wrenwick 
Finley Blackwood