Оригинальный текст (перефразированный):
Пуэрто-Рико и Мексика, получающие поддержку от программы FIVB Volleyball Empowerment, добились значительных успехов на недавнем этапе NORCECA Beach Volleyball Tour в Сапопане, расположенном в столичном районе Гвадалахары. Мария Гонсалес и Алланис Навас из Пуэрто-Рико завоевали золотую медаль среди женщин, а Хосе Анхель Карденас и Джорман Осуна из Мексики получили серебро среди мужчин. На женском пьедестале почета серебро также досталось Мишель Шаффер и Рэйчел Крамер из США, а бронзу взяли Кайлин Гарридо и Майкелин Дрик с Кубы. В мужских соревнованиях золото выиграли Эван Кори и Дерек Брэдфорд из США, а Дамиан Гомес и Эблис Веранес с Кубы завоевали бронзу.
Департамент пляжного волейбола Федерации волейбола Пуэрто-Рико получает значительную поддержку от FIVB Volleyball Empowerment, включая 168 000 долларов США на тренерскую поддержку и 17 500 долларов США на оборудование для пляжного волейбола, при этом тренер Анхель Пена руководит национальными командами. В Сапопане вторая по посеву пара Гонсалес и Навас продемонстрировала доминирование, выйдя в финал без проигрыша ни одного сета в четырех матчах. Их полуфинальный поединок против Акаша Гревала и Катарины Пантович из Канады завершился убедительной победой со счетом 2:0 (21-17, 21-13). Финал оказался более сложным испытанием: шестые по посеву американки Шаффер и Крамер сначала вышли вперед. Однако Гонсалес и Навас совершили впечатляющий камбэк, выиграв 2:1 (14-21, 21-18, 15-9) и завоевав титул победителей турнира. Эта победа стала для 23-летних пуэрториканок пятым континентальным золотом в пяти выступлениях на NORCECA Tour в этом году, что внесло вклад в их впечатляющие 18 медалей Тура, половина из которых — золотые.
В другом женском полуфинале Шаффер и Крамер в упорной борьбе одержали победу со счетом 2:1 (21-12, 17-21, 15-11) над десятыми по посеву Кайлин и Дрик, что ознаменовало успешный медальный дебют американской пары на NORCECA Tour. 21-летняя кубинская пара, Кайлин и Дрик, затем завоевала свою вторую континентальную медаль, победив Гревала и Пантович со счетом 2:0 (21-16, 21-19) в матче за третье место, добавив к бронзе, полученной ранее в этом году.
Национальные программы Мексики по волейболу и пляжному волейболу значительно выиграли от FIVB Volleyball Empowerment, получив 1 328 000 долларов США на тренерскую поддержку и дополнительные 23 000 долларов США на оборудование для пляжного волейбола. Мужские команды по пляжному волейболу возглавляет аргентинский тренер Рубен Баррера. Двенадцатая по посеву мексиканская пара, Карденас и Осуна, потерпела только два поражения в Сапопане, оба от будущих золотых медалистов — четвертых по посеву Кори и Брэдфорда из США. После быстрой полуфинальной победы со счетом 2:0 (21-12, 21-13) над Робертом Кемпом и Кэмероном Чедвиком из Канады, мексиканцы проиграли американской паре 2:0 (21-17, 21-19) в финале, обеспечив себе вторую медаль NORCECA Tour за столько же выступлений.
Кори и Брэдфорд показали выдающееся выступление, проиграв всего один сет в шести сыгранных матчах, и отметили свой дебют на NORCECA Tour в качестве команды золотой медалью. В полуфинале они одержали победу со счетом 2:0 (21-18, 21-14) над десятыми по посеву Гомесом и Веранесом. Кубинская команда, Гомес и Веранес, затем завоевала свою третью подряд континентальную медаль, выиграв матч за бронзу со счетом 2:0 (21-14, 23-21) у Кемпа и Чедвика.
В Сапопане приняли участие 14 женских и 15 мужских команд, представляющих 12 различных национальных федераций.
Восьмой этап NORCECA Beach Volleyball Tour 2025 года запланирован в Сан-Сальвадоре, Сальвадор, с 12 по 14 сентября.